Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rakṣitaṃ sumahāvīryairyātudhānaiḥ sahasraśaḥ |
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.37]rākṣasādhipaterguptamāviveśa gṛhaṃ kapiḥ || 29 ||
Scholarly Translation
The monkey entered the secret palace of the lord of rākṣasas (rākṣasādhipater guptam gṛham), which was guarded by thousands of yātudhānas of immense prowess (rakṣitaṃ sumahāvīryair yātudhānaiḥ sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding Rāvaṇa's mountain-crested citadel ringed by lotus-filled moats, ramparts, chariots, and four-tusked elephants, Hanūmān enters the heavily guarded inner palace of the rākṣasa lord.