Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.28Baroda CE 5.3.36
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.36]vāraṇaiśca caturdantaiḥ śvetābhranicayopamaiḥ |
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.37]bhūṣitai ruciradvāraṃ mattaiśca mṛgapakṣibhiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
And adorned with four-tusked elephants (vāraṇaiś ca caturdantaiḥ) resembling masses of white clouds (śvetābhranicayopamaiḥ), and with rutting beasts and birds (mattaiś ca mṛgapakṣibhiḥ), having beauteous gateways (ruciradvāram).
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding Rāvaṇa's mountain-crested citadel ringed by lotus-filled moats, ramparts, chariots, and four-tusked elephants, Hanūmān enters the heavily guarded inner palace of the rākṣasa lord.