Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.27Baroda CE 5.3.35
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.35]vājihreṣitasaṃghuṣṭaṃ nāditaṃ bhūṣaṇaistathā |
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.36]rathairyānairvimānaiśca tathā hayagajaiḥ śubhaiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Echoing with the neighing of steeds (vājihreṣitasaṃghuṣṭam), resonant with the tinkling of ornaments (nāditaṃ bhūṣaṇais tathā), and graced with chariots, palanquins, and aerial cars (rathair yānair vimānaiś ca), as well as auspicious horses and elephants (hayagajaiḥ śubhaiḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding Rāvaṇa's mountain-crested citadel ringed by lotus-filled moats, ramparts, chariots, and four-tusked elephants, Hanūmān enters the heavily guarded inner palace of the rākṣasa lord.