Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.26Baroda CE 5.3.34
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.34]prākārāvṛtamatyantaṃ dadarśa sa mahākapiḥ |
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.35]triviṣṭapanibhaṃ divyaṃ divyanādavināditam || 26 ||
Scholarly Translation
And thoroughly enclosed by ramparts (prākārāvṛtam atyantam)—a celestial citadel resembling heaven itself (triviṣṭapanibham divyam), resounding with divine melodies (divyanādavināditam),
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding Rāvaṇa's mountain-crested citadel ringed by lotus-filled moats, ramparts, chariots, and four-tusked elephants, Hanūmān enters the heavily guarded inner palace of the rākṣasa lord.