Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasendrasya vikhyātamadrimūrdhni pratiṣṭhitam |
† पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ २५ ॥
† puṇḍarīkāvataṃsābhiḥ parikhābhiḥ samāvṛtam || 25 ||
Scholarly Translation
That great monkey beheld the renowned palace of the lord of rākṣasas (rākṣasendrasya vikhyātam), established upon the crest of the mountain (adrimūrdhni pratiṣṭhitam), surrounded by moats (parikhābhiḥ samāvṛtam) that wore white lotuses as their crest-ornaments (puṇḍarīkāvataṃsābhiḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding Rāvaṇa's mountain-crested citadel ringed by lotus-filled moats, ramparts, chariots, and four-tusked elephants, Hanūmān enters the heavily guarded inner palace of the rākṣasa lord.