Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rakṣo'dhipatinirdiṣṭaṃ dadarśāntaḥpurāgrataḥ |
† स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ २४ ॥
† sa tadā tad gṛhaṃ dṛṣṭvā mahāhāṭakatoraṇam || 24 ||
Scholarly Translation
Appointed by the lord of the rākṣasas (rakṣo'dhipatinirdiṣṭam) and stationed in front of the inner palace (antaḥpurāgrataḥ). Having seen that guard and that palace with its great golden archway (mahāhāṭakatoraṇam),
Narrative Context (Verses 19–24): Surveying soldiers of every build and weapon, adorned with garlands and roaming at will, Hanūmān beholds the vigilant hundred-thousand-strong central guard stationed before Rāvaṇa's golden-arched palace.