Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.23Baroda CE 5.3.33
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.33]tīkṣṇaśūladharāṃścaiva vajriṇaśca mahābalān |
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.34]śatasāhasramavyagramārakṣaṃ madhyamaṃ kapiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Bearing sharp pikes (tīkṣṇaśūladharān) and mighty thunderbolts (vajriṇaś ca mahābalān). The monkey then beheld the vigilant (avyagram) central garrison (ārakṣaṃ madhyamam) of one hundred thousand warriors (śatasāhasram),
Narrative Context (Verses 19–24): Surveying soldiers of every build and weapon, adorned with garlands and roaming at will, Hanūmān beholds the vigilant hundred-thousand-strong central guard stationed before Rāvaṇa's golden-arched palace.