Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.33]sragviṇastvanuliptāṃśca varābharaṇabhūṣitān |
† नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nānāveṣasamāyuktān yathāsvairacarān bahūn || 22 ||
Scholarly Translation
And multitudes wearing garlands (sragviṇaḥ), anointed with unguents (anuliptān), decked in choice ornaments (varābharaṇabhūṣitān), arrayed in various attires (nānāveṣasamāyuktān), and moving about wherever they pleased (yathāsvairacarān bahūn),
Narrative Context (Verses 19–24): Surveying soldiers of every build and weapon, adorned with garlands and roaming at will, Hanūmān beholds the vigilant hundred-thousand-strong central guard stationed before Rāvaṇa's golden-arched palace.