Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.16Baroda CE 5.39.15
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः ।
[Baroda CE 5.39.15]tadvanaṃ mathitairvṛkṣairbhinnaiśca salilāśayaiḥ |
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ १६ ॥
cūrṇitaiḥ parvatāgraiśca babhūvāpriyadarśanam || 16 ||
Scholarly Translation
With its trees wrenched and mangled (mathitair vṛkṣaiḥ), its water-basins breached (bhinnaiś ca salilāśayaiḥ), and its pleasure-hill peaks pulverized (cūrṇitaiḥ parvatāgraiś ca), that grove became unsightly to behold (tad vanaṃ babhūvāpriyadarśanam).
Narrative Context (Verses 12–16): Anticipating that Rāvaṇa will dispatch a vast army which he can crush before returning to Sugrīva, Hanūmān hurls down trees with his thighs and shatters the pleasure-grove.