Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
† VR 5.41.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nānāśakuntavirutaiḥ prabhinnasalilāśayaiḥ |
† ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ १७ ॥
† tāmraiḥ kisalayaiḥ klāntaiḥ klāntadrumalatāyutaiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
With the cries of diverse birds (nānāśakuntavirutaiḥ), its water-reservoirs shattered (prabhinnasalilāśayaiḥ), its coppery shoots withered (tāmraiḥ kisalayaiḥ klāntaiḥ), and its trees and creepers drooping (klāntadrumalatāyutaiḥ)—
Narrative Context (Verses 17–21): Leaving the Aśoka grove stripped like a forest swept by wildfire and turning Rāvaṇa's pleasure-park into a tangle of grief, Hanūmān blazes with glory atop the gateway arch.