Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
† VR 5.41.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na babhau tad vanaṃ tatra dāvānalahataṃ yathā |
† व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ १८ ॥
† vyākulāvaraṇā rejurvihvalā iva tā latāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
—that grove there no longer shone (na babhau tad vanaṃ tatra), like a forest struck by wildfire (dāvānalahataṃ yathā); with their leafy coverings disheveled (vyākulāvaraṇāḥ), those creepers looked like distraught women (rejur vihvalā iva tā latāḥ).
Narrative Context (Verses 17–21): Leaving the Aśoka grove stripped like a forest swept by wildfire and turning Rāvaṇa's pleasure-park into a tangle of grief, Hanūmān blazes with glory atop the gateway arch.