Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.19Baroda CE 5.39.16
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितैर्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः ।
[Baroda CE 5.39.16]latāgṛhaiścitragṛhaiśca sāditairvyālairmṛgairārtaravaiśca pakṣibhiḥ |
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ १९ ॥
śilāgṛhairunmathitaistathā gṛhaiḥ praṇaṣṭarūpaṃ tadabhūnmahad vanam || 19 ||
Scholarly Translation
With its creeper-arbors and painted pavilions demolished (latāgṛhaiś citragṛhaiś ca sāditaiḥ), its beasts of prey, deer, and birds uttering cries of distress (vyālair mṛgair ārtaravaiś ca pakṣibhiḥ), and its rock-grottoes and palaces wrenched up (śilāgṛhair unmathitais tathā gṛhaiḥ), that great grove lost all its beauty (praṇaṣṭarūpaṃ tad abhūn mahad vanam).
Narrative Context (Verses 17–21): Leaving the Aśoka grove stripped like a forest swept by wildfire and turning Rāvaṇa's pleasure-park into a tangle of grief, Hanūmān blazes with glory atop the gateway arch.