Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
† VR 5.41.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा विह्वलाशोकलताप्रताना वनस्थली शोकलताप्रताना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā vihvalāśokalatāpratānā vanasthalī śokalatāpratānā |
† जाता दशास्यप्रमदावनस्य कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ २० ॥
† jātā daśāsyapramadāvanasya kaperbalāddhi pramadāvanasya || 20 ||
Scholarly Translation
Through the strength of the monkey (kaper balād dhi), who is the protector of the true woman [Sītā] (pramadāvanasya), that woodland (sā vanasthalī) of Ten-faced Rāvaṇa's pleasure-park (daśāsyapramadāvanasya), with its spreading clusters of Aśoka creepers tossed in confusion (vihvalāśokalatāpratānā), was turned into a spreading tangle of grief (śokalatāpratānā jātā)!
Narrative Context (Verses 17–21): Leaving the Aśoka grove stripped like a forest swept by wildfire and turning Rāvaṇa's pleasure-park into a tangle of grief, Hanūmān blazes with glory atop the gateway arch.