Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.21Baroda CE 5.39.17
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान् महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः ।
[Baroda CE 5.39.17]tataḥ sa kṛtvā jagatīpatermahān mahad vyalīkaṃ manaso mahātmanaḥ |
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ २१ ॥
yuyutsureko bahubhirmahābalaiḥ śriyā jvalaṃstoraṇamāśritaḥ kapiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Then, having inflicted great displeasure (kṛtvā mahad vyalīkam) upon the mind of that mighty lord of the earth (jagatīpater manaso mahātmanaḥ), that great monkey (sa mahān kapiḥ), eager to fight alone against many mighty warriors (yuyutsur eko bahubhir mahābalaiḥ), stationed himself at the gateway arch (toraṇam āśritaḥ), blazing with glory (śriyā jvalan).
Narrative Context (Verses 17–21): Leaving the Aśoka grove stripped like a forest swept by wildfire and turning Rāvaṇa's pleasure-park into a tangle of grief, Hanūmān blazes with glory atop the gateway arch.