Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.1Baroda CE 5.40.1
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च ।
[Baroda CE 5.40.1]tataḥ pakṣininādena vṛkṣabhaṅgasvanena ca |
बभूवुस्त्राससम्भ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥ १ ॥
babhūvustrāsasambhrāntāḥ sarve laṅkānivāsinaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, because of the cries of the birds (pakṣi-ninādena) and the crashing sound of breaking trees (vṛkṣa-bhaṅga-svanena), all the inhabitants of Laṅkā became bewildered with terror (trāsa-sambhrāntāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Terrified by the crashing trees and crying birds, the inhabitants of Laṅkā tremble as the awakened Rākṣasīs behold the shattered grove and question Sītā about the colossal Vānara.