Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.2Baroda CE 5.40.2
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः ।
[Baroda CE 5.40.2]vidrutāśca bhayatrastā vinedurmṛgapakṣiṇaḥ |
रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ॥ २ ॥
rakṣasāṃ ca nimittāni krūrāṇi pratipedire || 2 ||
Scholarly Translation
Stricken with fear and fleeing in all directions (vidrutāḥ), the beasts and birds cried out (vineduḥ), and cruel portents (nimittāni krūrāṇi) manifested for the Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 1–6): Terrified by the crashing trees and crying birds, the inhabitants of Laṅkā tremble as the awakened Rākṣasīs behold the shattered grove and question Sītā about the colossal Vānara.