Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.3Baroda CE 5.40.3
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः ।
[Baroda CE 5.40.3]tato gatāyāṃ nidrāyāṃ rākṣasyo vikṛtānanāḥ |
तद् वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥ ३ ॥
tad vanaṃ dadṛśurbhagnaṃ taṃ ca vīraṃ mahākapim || 3 ||
Scholarly Translation
Then, as their sleep departed (gatāyāṃ nidrāyām), the hideous-faced Rākṣasīs (vikṛtānanāḥ) beheld that shattered grove and that heroic, great Vānara (mahākapim).
Narrative Context (Verses 1–6): Terrified by the crashing trees and crying birds, the inhabitants of Laṅkā tremble as the awakened Rākṣasīs behold the shattered grove and question Sītā about the colossal Vānara.