Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.4Baroda CE 5.40.4
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः ।
[Baroda CE 5.40.4]sa tā dṛṣṭvā mahābāhurmahāsattvo mahābalaḥ |
चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥ ४ ॥
cakāra sumahadrūpaṃ rākṣasīnāṃ bhayāvaham || 4 ||
Scholarly Translation
Beholding them, that mighty-armed (mahābāhuḥ) one of immense spirit and great strength assumed a colossal form (sumahad rūpam) terrifying to the Rākṣasīs.
Narrative Context (Verses 1–6): Terrified by the crashing trees and crying birds, the inhabitants of Laṅkā tremble as the awakened Rākṣasīs behold the shattered grove and question Sītā about the colossal Vānara.