Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.40.33]vicacārāmbare vīraḥ parigṛhya ca mārutiḥ |
† सूदयामास वज्रेण दैत्यानिव सहस्रदृक् ॥ ४१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sūdayāmāsa vajreṇa daityāniva sahasradṛk || 41 ||
Scholarly Translation
Grasping [that iron bar], the heroic son of the Wind-god (vīraḥ mārutiḥ) coursed through the sky (vicacārāmbare) and crushed [the demons], just as the thousand-eyed [Indra] (sahasradṛk) crushes the Daityas with his thunderbolt (vajreṇa).
Narrative Context (Verses 41–44): Wheeling through the sky with the iron bar like Indra wielding his thunderbolt, Hanūmān slaughters all the Kiṅkaras and retakes his post on the archway as Rāvaṇa dispatches Jambumālin.