Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 45 (Mantriputra-saptaka-vadhaḥ)
मन्त्रिपुत्रसप्तकवधः
VR 5.45.6Baroda CE 5.43.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः ।
[Baroda CE 5.43.6]te parasparasaṃgharṣāt taptakāñcanabhūṣaṇāḥ |
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ६ ॥
abhipeturhanūmantaṃ toraṇasthamavasthitam || 6 ||
Scholarly Translation
Out of mutual rivalry (paraspara-saṃgharṣāt), those warriors decked in ornaments of refined gold (tapta-kāñcana-bhūṣaṇāḥ) rushed upon Hanūmān, who stood poised upon the archway (toraṇastham avasthitam).
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by Rāvaṇa, the seven fire-bright sons of his ministers ride forth in bannered chariots twanging golden bows while their mothers grieve, and rush in rivalry toward Hanūmān.