Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.25Baroda CE 5.45.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवर्येण महात्मना नदन् ।
[Baroda CE 5.45.25]tataḥ śarairbhinnabhujāntaraḥ kapiḥ kumāravaryeṇa mahātmanā nadan |
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद् विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ २५ ॥
mahābhujaḥ karmaviśeṣatattvavid vicintayāmāsa raṇe parākramam || 25 ||
Scholarly Translation
Then, with his chest between the arms pierced (bhinnabhujāntaraḥ) by arrows by that foremost and great-souled prince, the mighty-armed monkey, roaring and conversant with the true nature of special martial deeds (karmaviśeṣatattvavit), pondered his valor in battle:
Narrative Context (Verses 25–29): Pierced between the shoulders by Akṣa's shafts, Hanūmān admires the youth's superhuman prowess and endurance, yet concludes that a growing fire must not be ignored and resolves to slay him.