Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.4Baroda CE 5.46.3
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.46.3]na kaścit triṣu lokeṣu saṃyuge na gataśramaḥ |
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.46.4]bhujavīryābhiguptaśca tapasā cābhirakṣitaḥ |
देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः ॥ ४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.46.4]deśakālapradhānaśca tvameva matisattamaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
There is no one in the three worlds who does not become exhausted (na gataśramaḥ) in combat [with you]; guarded by the valor of your arms (bhujavīryābhiguptaḥ) and protected by asceticism, conversant with place and time (deśakālapradhānaḥ), you alone are the foremost in counsel (matisattamaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Steadying his mind after Prince Akṣa's death, Rāvaṇa commands his godlike son Indrajit to enter the fray, praising his Brahmā-won missiles and unmatched prowess across the three worlds.