Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
† VR 5.48.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.46.3]tvadastrabalamāsādya sasurāḥ samarudgaṇāḥ |
† न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥ ३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na śekuḥ samare sthātuṃ sureśvarasamāśritāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Encountering the might of your missiles (tvadastrabalam āsādya), the gods together with the hosts of Maruts, even when sheltered by Indra the lord of gods (sureśvarasamāśritāḥ), were unable to stand in battle.
Narrative Context (Verses 1–6): Steadying his mind after Prince Akṣa's death, Rāvaṇa commands his godlike son Indrajit to enter the fray, praising his Brahmā-won missiles and unmatched prowess across the three worlds.