Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.41Baroda CE 5.46.39
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात् ।
[Baroda CE 5.46.39]na me'sya bandhasya ca śaktirasti vimokṣaṇe lokaguroḥ prabhāvāt |
इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥ ४१ ॥
ityevamevaṃ vihito'strabandho mayā''tmayoneranuvartitavyaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“Through the potency of the Preceptor of the World (lokaguroḥ prabhāvāt), I have no power to cast off this bond; therefore this missile-bond of the Self-born (ātmayoner astrabandhaḥ), thus ordained, must be complied with by me (mayānuvartitavyaḥ).”
Narrative Context (Verses 37–42): Knowing Hanūmān cannot be slain, Indrajit binds him with the Brahmā-missile; falling motionless to the earth, Hanūmān recognizes Svayambhū's mantra-consecrated bond, recalls the Grandsire's boon of release after a muhūrta, and reverently submits.