Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.51Baroda CE 5.46.49
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते ।
[Baroda CE 5.46.49]astreṇa hanumān mukto nātmānamavabudhyate |
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥ ५१ ॥
kṛṣyamāṇastu rakṣobhistaiśca bandhairnipīḍitaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Though freed from the missile (astreṇa muktaḥ), Hanūmān did not betray his own state (nātmānam avabudhyate) as he was being dragged by the Rākṣasas and tormented by those bonds (taiś ca bandhair nipīḍitaḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): Realizing that the Rākṣasas' bark-ropes have nullified his Brahmā-missile, Indrajit laments their ignorance of mantra-lore as Hanūmān, concealing his release, is dragged and beaten before King Rāvaṇa.