Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.52Baroda CE 5.46.50
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः ।
[Baroda CE 5.46.50]hanyamānastataḥ krūrai rākṣasaiḥ kālamuṣṭibhiḥ |
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ ५२ ॥
samīpaṃ rākṣasendrasya prākṛṣyata sa vānaraḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Then, being struck by the cruel Rākṣasas with deadly fists and clubs (kālamuṣṭibhiḥ), that monkey was dragged (prākṛṣyata) into the presence of the lord of Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 49–53): Realizing that the Rākṣasas' bark-ropes have nullified his Brahmā-missile, Indrajit laments their ignorance of mantra-lore as Hanūmān, concealing his release, is dragged and beaten before King Rāvaṇa.