Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 50 (Prahasta-praśnaḥ — Hanumato Rāmadūtatva-khyāpanam)
प्रहस्तप्रश्नः — हनुमतो रामदूतत्वख्यापनम्
VR 5.50.17Baroda CE 5.48.14
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.48.14]pitāmahādeṣa varo mamāpi hi samāgataḥ |
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.48.15]rājānaṃ draṣṭukāmena mayāstramanuvartitam || 17 ||
Scholarly Translation
“For this boon has come to me too from the Grandsire [Brahmā] (pitāmahād eṣa varo mamāpi hi samāgataḥ); it was out of a desire to behold the king (rājānaṃ draṣṭukāmena) that I complied with the missile (mayāstram anuvartitam).
Narrative Context (Verses 16–19): Revealing that Brahmā's boon renders him immune to weapon-bonds and that he submitted only to meet the king, Hanūmān announces himself as Rāma's envoy.