Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 50 (Prahasta-praśnaḥ — Hanumato Rāmadūtatva-khyāpanam)
प्रहस्तप्रश्नः — हनुमतो रामदूतत्वख्यापनम्
† VR 5.50.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.48.15]vimukto'pyahamastreṇa rākṣasaistvabhiveditaḥ |
† केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kenacid rāmakāryeṇa āgato'smi tavāntikam || 18 ||
Scholarly Translation
“Though released from the missile (vimukto'py aham astreṇa) [when bound] by the rākṣasas, I allowed myself to be brought before you (abhiveditaḥ); on a certain mission of Rāma (kenacid rāmakāryeṇa) I have come into your presence (āgato'smi tavāntikam).
Narrative Context (Verses 16–19): Revealing that Brahmā's boon renders him immune to weapon-bonds and that he submitted only to meet the king, Hanūmān announces himself as Rāma's envoy.