Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 50 (Prahasta-praśnaḥ — Hanumato Rāmadūtatva-khyāpanam)
प्रहस्तप्रश्नः — हनुमतो रामदूतत्वख्यापनम्
† VR 5.50.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च ।
[Line 1: in Baroda CE 5.48.6]yadi vaiśravaṇasya tvaṃ yamasya varuṇasya ca |
† चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† cārurūpamidaṃ kṛtvā praviṣṭo naḥ purīmimām || 9 ||
Scholarly Translation
“If you belong to Vaiśravaṇa, Yama, or Varuṇa, and having assumed this comely form (cārurūpam idaṃ kṛtvā) have entered this city of ours (praviṣṭo naḥ purīm imām),
Narrative Context (Verses 7–11): Prahasta reassures Hanūmān and asks whether he has been dispatched in monkey disguise by Indra, Kubera, Yama, Varuṇa, or Viṣṇu, promising release for the truth.