Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.26Baroda CE 5.50.16
हिताश्च शूराश्च समाहिताश्च कुलेषु जाताश्च महागुणेषु ।
[Baroda CE 5.50.16]hitāśca śūrāśca samāhitāśca kuleṣu jātāśca mahāguṇeṣu |
मनस्विनः शस्त्रभृतां वरिष्ठाः कोपप्रशस्ताः सुभृताश्च योधाः ॥ २६ ॥
manasvinaḥ śastrabhṛtāṃ variṣṭhāḥ kopapraśastāḥ subhṛtāśca yodhāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Devoted to your welfare, heroic, steadfast (hitāś ca śūrāś ca samāhitāś ca), born in families of great excellence (kuleṣu jātāś ca mahāguṇeṣu), high-spirited, foremost among wielders of weapons (manasvinaḥ śastrabhṛtāṃ variṣṭhāḥ), renowned for their wrath, and well-maintained are your warriors (kopapraśastāḥ subhṛtāś ca yodhāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Appealing to Rāvaṇa's love of battle lest Hanūmān's death deprive the rākṣasas of war with the two princes, Vibhīṣaṇa persuades the king to spare the envoy's life.