Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.6Baroda CE 5.50.5
राजन् धर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम् ।
[Baroda CE 5.50.5]rājan dharmaviruddhaṃ ca lokavṛtteśca garhitam |
तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम् ॥ ६ ॥
tava cāsadṛśaṃ vīra kaperasya pramāpaṇam || 6 ||
Scholarly Translation
“O king, the slaying of this monkey (kaper asya pramāpaṇam) is contrary to dharma (dharmaviruddhaṃ ca), reviled by the usage of the world (lokavṛtteś ca garhitam), and unworthy of you, O hero (tava cāsadṛśaṃ vīra)!
Narrative Context (Verses 1–6): When wrathful Rāvaṇa orders Hanūmān's execution, Vibhīṣaṇa intervenes with conciliatory wisdom, reminding the king that righteous rulers never slay an envoy.