Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
† VR 5.52.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च राजधर्मविशारदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmajñaśca kṛtajñaśca rājadharmaviśāradaḥ |
† परावरज्ञो भूतानां त्वमेव परमार्थवित् ॥ ७ ॥
† parāvarajño bhūtānāṃ tvameva paramārthavit || 7 ||
Scholarly Translation
“You yourself are knower of dharma and grateful (dharmajñaś ca kṛtajñaś ca), skilled in royal polity (rājadharmaviśāradaḥ), discerner of the high and low among beings (parāvarajño bhūtānām), and knower of the highest truth (tvam eva paramārthavit).
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa warns that scriptural learning is mere toil if wise men yield to anger, and when Rāvaṇa insists on slaying the sinner, Vibhīṣaṇa replies anew.