Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
† VR 5.52.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गृह्यन्ते यदि रोषेण त्वादृशोऽपि विचक्षणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gṛhyante yadi roṣeṇa tvādṛśo'pi vicakṣaṇāḥ |
† ततः शास्त्रविपश्चित्त्वं श्रम एव हि केवलम् ॥ ८ ॥
† tataḥ śāstravipaścittvaṃ śrama eva hi kevalam || 8 ||
Scholarly Translation
“If even discerning men such as you (tvādṛśo'pi vicakṣaṇāḥ) are seized by wrath (gṛhyante yadi roṣeṇa), then erudition in the śāstras (tataḥ śāstravipaścittvam) is verily nothing more than mere toil (śrama eva hi kevalam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa warns that scriptural learning is mere toil if wise men yield to anger, and when Rāvaṇa insists on slaying the sinner, Vibhīṣaṇa replies anew.