Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
† VR 5.52.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मात् प्रसीद शत्रुघ्न राक्षसेन्द्र दुरासद ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmāt prasīda śatrughna rākṣasendra durāsada |
† युक्तायुक्तं विनिश्चित्य दूतदण्डो विधीयताम् ॥ ९ ॥
† yuktāyuktaṃ viniścitya dūtadaṇḍo vidhīyatām || 9 ||
Scholarly Translation
“Therefore be gracious, O slayer of foes (tasmāt prasīda śatrughna), O lord of the rākṣasas hard to assail (rākṣasendra durāsada); having ascertained what is proper and improper (yuktāyuktaṃ viniścitya), let the punishment prescribed for an envoy be inflicted (dūtadaṇḍo vidhīyatām)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa warns that scriptural learning is mere toil if wise men yield to anger, and when Rāvaṇa insists on slaying the sinner, Vibhīṣaṇa replies anew.