Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
† VR 5.52.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
† कोपेन महताऽऽविष्टो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ १० ॥
† kopena mahatā''viṣṭo vākyamuttaramabravīt || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing Vibhīṣaṇa's speech (vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā), Rāvaṇa, the lord of the rākṣasas, seized by great fury (kopena mahatā”viṣṭaḥ), spoke this speech in reply (vākyam uttaram abravīt):
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa warns that scriptural learning is mere toil if wise men yield to anger, and when Rāvaṇa insists on slaying the sinner, Vibhīṣaṇa replies anew.