Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
† VR 5.52.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न पापानां वधे पापं विद्यते शत्रुसूदन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na pāpānāṃ vadhe pāpaṃ vidyate śatrusūdana |
† तस्मादिमं वधिष्यामि वानरं पापकारिणम् ॥ ११ ॥
† tasmādimaṃ vadhiṣyāmi vānaraṃ pāpakāriṇam || 11 ||
Scholarly Translation
“There is no sin in the slaying of sinners, O destroyer of foes (na pāpānāṃ vadhe pāpaṃ vidyate śatrusūdana); therefore I shall slay this evil-doing monkey (tasmād imaṃ vadhiṣyāmi vānaraṃ pāpakāriṇam)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa warns that scriptural learning is mere toil if wise men yield to anger, and when Rāvaṇa insists on slaying the sinner, Vibhīṣaṇa replies anew.