Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
† VR 5.52.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अधर्ममूलं बहुदोषयुक्तमनार्यजुष्टं वचनं निशम्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adharmamūlaṃ bahudoṣayuktamanāryajuṣṭaṃ vacanaṃ niśamya |
† उवाच वाक्यं परमार्थतत्त्वं विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः ॥ १२ ॥
† uvāca vākyaṃ paramārthatattvaṃ vibhīṣaṇo buddhimatāṃ variṣṭhaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech rooted in unrighteousness (adharmamūlam), fraught with many faults (bahudoṣayuktam), and frequented by the ignoble (anāryajuṣṭaṃ vacanaṃ niśamya), Vibhīṣaṇa, the foremost of the wise (buddhimatāṃ variṣṭhaḥ), spoke a speech embodying the supreme truth (uvāca vākyaṃ paramārthatattvam):
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa warns that scriptural learning is mere toil if wise men yield to anger, and when Rāvaṇa insists on slaying the sinner, Vibhīṣaṇa replies anew.