Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
† VR 5.52.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र धर्मार्थतत्त्वं वचनं शृणुष्व ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prasīda laṅkeśvara rākṣasendra dharmārthatattvaṃ vacanaṃ śṛṇuṣva |
† दूता न वध्याः समयेषु राजन् सर्वेषु सर्वत्र वदन्ति सन्तः ॥ १३ ॥
† dūtā na vadhyāḥ samayeṣu rājan sarveṣu sarvatra vadanti santaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Be gracious, O lord of Laṅkā, chief of the rākṣasas (prasīda laṅkeśvara rākṣasendra); hear a speech embodying the truth of dharma and artha (dharmārthatattvaṃ vacanaṃ śṛṇuṣva)! The good declare that envoys are never to be slain (dūtā na vadhyāḥ vadanti santaḥ) in any circumstances or in any place, O king (samayeṣu rājan sarveṣu sarvatra).
Narrative Context (Verses 13–18): Conceding Hanūmān's grave offenses, Vibhīṣaṇa cites the four lawful punishments prescribed for an offending envoy—disfigurement, whipping, head-shaving, and branding—while praising Rāvaṇa's mastery.