Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yuddhonmattasya mattasya dhvajagrīvasya rakṣasaḥ |
† विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ १३ ॥
† vidyujjihvasya ghorasya tathā hastimukhasya ca || 13 ||
Scholarly Translation
[and the palaces] of the rākṣasas Yuddhonmatta, Matta, and Dhvajagrīva (dhvajagrīvasya rakṣasaḥ), and of the dreadful Vidyujjihva (vidyujjihvasya ghorasya) as well as Hastimukha (hastimukhasya ca),
Narrative Context (Verses 13–18): Methodically burning the rich mansions of Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Narāntaka, Kumbha, and Nikumbha while sparing only Vibhīṣaṇa’s house, Hanumān reaches Rāvaṇa’s palace.