Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† varjayitvā mahātejā vibhīṣaṇagṛhaṃ prati |
† क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ १६ ॥
† kramamāṇaḥ krameṇaiva dadāha haripuṅgavaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Sparing only the house of Vibhīṣaṇa (varjayitvā ... vibhīṣaṇa-gṛhaṃ prati), that bull among monkeys of mighty splendor (mahā-tejāḥ) burned them in due order as he strode along (kramamāṇaḥ krameṇaiva dadāha).
Narrative Context (Verses 13–18): Methodically burning the rich mansions of Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Narāntaka, Kumbha, and Nikumbha while sparing only Vibhīṣaṇa’s house, Hanumān reaches Rāvaṇa’s palace.