Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† teṣu teṣu mahārheṣu bhavaneṣu mahāyaśāḥ |
† गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः ॥ १७ ॥
† gṛheṣvṛddhimatāmṛddhiṃ dadāha kapikuñjaraḥ || 17 ||
Scholarly Translation
In those various costly mansions (teṣu teṣu mahārheṣu bhavaneṣu), that renowned elephant among monkeys burned the opulent wealth of the wealthy (gṛheṣv ṛddhimatām ṛddhiṃ dadāha).
Narrative Context (Verses 13–18): Methodically burning the rich mansions of Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Narāntaka, Kumbha, and Nikumbha while sparing only Vibhīṣaṇa’s house, Hanumān reaches Rāvaṇa’s palace.