Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarveṣāṃ samatikramya rākṣasendrasya vīryavān |
† आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ १८ ॥
† āsasādātha lakṣmīvān rāvaṇasya niveśanam || 18 ||
Scholarly Translation
Having passed beyond [the mansions] of all of them (sarveṣāṃ samatikramya), the valiant and glorious hero then reached the residence of Rāvaṇa, lord of rākṣasas (rākṣasendrasya ... rāvaṇasya niveśanam).
Narrative Context (Verses 13–18): Methodically burning the rich mansions of Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Narāntaka, Kumbha, and Nikumbha while sparing only Vibhīṣaṇa’s house, Hanumān reaches Rāvaṇa’s palace.