Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastasmin gṛhe mukhye nānāratnavibhūṣite |
† मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते ॥ १९ ॥
† merumandarasaṃkāśe nānāmaṅgalaśobhite || 19 ||
Scholarly Translation
Then upon that foremost palace (tasmin gṛhe mukhye), adorned with manifold jewels (nānā-ratna-vibhūṣite), resembling Meru and Mandara (meru-mandara-saṃkāśe), and graced with every auspicious emblem (nānā-maṅgala-śobhite),
Narrative Context (Verses 19–24): Casting his tail-fire upon Rāvaṇa’s jewel-decked palace and roaring like a doomsday cloud, Hanumān watches wind-fanned flames topple golden-latticed mansions like falling aerial citadels.