Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pradīptamagnimutsṛjya lāṅgūlāgre pratiṣṭhitam |
† ननाद हनुमान् वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ २० ॥
† nanāda hanumān vīro yugāntajalado yathā || 20 ||
Scholarly Translation
having cast off the blazing fire (pradīptam agnim utsṛjya) that rested on the tip of his tail (lāṅgūlāgre pratiṣṭhitam), the heroic Hanumān roared (nanāda) like a cloud at the end of the world-age (yugānta-jalado yathā).
Narrative Context (Verses 19–24): Casting his tail-fire upon Rāvaṇa’s jewel-decked palace and roaring like a doomsday cloud, Hanumān watches wind-fanned flames topple golden-latticed mansions like falling aerial citadels.