Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.21Baroda CE 5.52.8
श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः ।
[Baroda CE 5.52.8]śvasanena ca saṃyogādativego mahābalaḥ |
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ २१ ॥
kālāgniriva jajvāla prāvardhata hutāśanaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
And through union with the Wind (śvasanena ca saṃyogāt), the mighty bearer of oblations (mahā-balaḥ hutāśanaḥ), becoming exceedingly swift (ativegaḥ), blazed up like the doomsday fire (kālāgnir iva jajvāla) and swelled mightily (prāvardhata).
Narrative Context (Verses 19–24): Casting his tail-fire upon Rāvaṇa’s jewel-decked palace and roaring like a doomsday cloud, Hanumān watches wind-fanned flames topple golden-latticed mansions like falling aerial citadels.