Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.23Baroda CE 5.52.10
भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च ।
[Line 1: in Baroda CE 5.52.10]bhavanāni vyaśīryanta ratnavanti mahānti ca |
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.52.11]tāni bhagnavimānāni nipeturvasudhātale || 23 ||
Scholarly Translation
vast and jewel-filled palaces (bhavanāni ratnavanti mahānti ca), crumbled apart (vyaśīryanta); with their upper turrets shattered (bhagna-vimānāni), they plunged to the surface of the earth (nipetur vasudhā-tale),
Narrative Context (Verses 19–24): Casting his tail-fire upon Rāvaṇa’s jewel-decked palace and roaring like a doomsday cloud, Hanumān watches wind-fanned flames topple golden-latticed mansions like falling aerial citadels.