Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भवनानीव सिद्धानामम्बरात् पुण्यसंक्षये ।
[Line 1: in Baroda CE 5.52.11]bhavanānīva siddhānāmambarāt puṇyasaṃkṣaye |
† संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† saṃjajñe tumulaḥ śabdo rākṣasānāṃ pradhāvatām || 24 ||
Scholarly Translation
like the aerial palaces of perfected beings (bhavanānīva siddhānām) [falling] from the sky at the exhaustion of their merit (puṇya-saṃkṣaye). A tumultuous uproar (tumulaḥ śabdaḥ) arose from the rākṣasas as they fled headlong (pradhāvatām):
Narrative Context (Verses 19–24): Casting his tail-fire upon Rāvaṇa’s jewel-decked palace and roaring like a doomsday cloud, Hanumān watches wind-fanned flames topple golden-latticed mansions like falling aerial citadels.