Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sve sve gṛhaparitrāṇe bhagnotsāhojjhitaśriyām |
† नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ॥ २५ ॥
† nūnameṣo'gnirāyātaḥ kapirūpeṇa hā iti || 25 ||
Scholarly Translation
from those whose courage was broken and whose splendor was forsaken (bhagnotsāhojjhita-śriyām) in defending their own homes (sve sve gṛha-paritrāṇe): “Alas (hā)! Surely this is Fire himself come in the form of a monkey (kapi-rūpeṇa)!”
Narrative Context (Verses 25–30): As despairing rākṣasas cry that Agni has come in monkey form, women leap from blazing mansions like lightning, mineral streams melt, and Laṅkā burns like Tripura.