Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात् ।
[Line 1: Southern Recension only]† patantyorejire'bhrebhyaḥ saudāmanya ivāmbarāt |
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.52.12]vajravidrumavaidūryamuktārajatasaṃhatān || 27 ||
Scholarly Translation
As they fell from the sky (patantyo ... ambarāt), they shone like flashes of lightning from the clouds (abhrebhyaḥ saudāmanya iva). Compacted with diamonds, coral, cat's-eye, pearls, and silver (vajra-vidruma-vaidūrya-muktā-rajata-saṃhatān),
Narrative Context (Verses 25–30): As despairing rākṣasas cry that Agni has come in monkey form, women leap from blazing mansions like lightning, mineral streams melt, and Laṅkā burns like Tripura.