Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.28Baroda CE 5.52.12
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.52.12]vicitrān bhavanāddhātūn syandamānān dadarśa saḥ |
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.52.13]nāgnistṛpyati kāṣṭhānāṃ tṛṇānāṃ ca yathā tathā || 28 ||
Scholarly Translation
he beheld wondrous mineral streams (vicitrān dhātūn) oozing melted from the palaces (bhavanāt syandamānān). Just as fire is never sated (nāgnis tṛpyati) with firewood and grass (kāṣṭhānāṃ tṛṇānāṃ ca), so too
Narrative Context (Verses 25–30): As despairing rākṣasas cry that Agni has come in monkey form, women leap from blazing mansions like lightning, mineral streams melt, and Laṅkā burns like Tripura.